The EU on Tuesday opened an investigation into the online retail giant Shein over the sale of childlike sex dolls and what it called the platform’s “addictive design.”