At that volume of communication, the Github workflow of “clicking through stuff” is way inferior to an efficient email workflow. Essentially, your workflow turns into email anyways because its the only sane way to consume based on push (…)

I don’t agree. Any conversation on pull requests happens through issues/tickets, which already aggregate all related events and are trivially referenced through their permanent links, including through the Git repo’s history.