The world's two biggest rare earths companies outside of China are facing challenges turning rock from their mines into the building blocks for magnets used across the global economy.