I could see it being something all the other doctors had written off as trans broken arm syndrome except for house. He would still be an ass about her being trans while accepting thats not whats wrong with her.

edit-at the end of the episode he calls her a stupid bitch and thats his way of accepting her gender identity