For mail-in, you don’t sign the ballot itself. You sign the envelope, which is used to validate / track who voted, but is then separated from the actual ballot before counting so there’s no way to track who you voted for.