Christian Dürr’s 75-second video, part of efforts to challenge far right party’s influence on platform, triggers slew of ‘cringe’ comments