YESSS. Cells at Work on Netflix had this problem and I couldn’t get past it. Why can’t they just have two sets of subtitles and dynamically pick? Or even just like them both. Some content already has “Subtitles” and “Closed Captioning” separately. (Subtitles only has dialogue, closed captioning has sounds as well.)