Sewage spills in Winnipeg average 10 billion litres a year. Cleanup efforts in Paris, Ottawa and other cities prove solutions are possible