I honestly don’t know… I haven’t read it all so I don’t know if that missing hyphen is significant or not (could also be a little mistake). “Devastanti” could also be used if that’s the meaning for E-S; otherwise it could also go the literal route with “spacca terra” but it’s more clunky.