Great stuff. I find it really funny that a big feature of modern API’s is that applications place barriers instead of being handled by the driver, and we all tried it for a while and then threw up our hands and decided to write graph systems to automatically place them because it was too hard.
Download renderdoc: https://renderdoc.org/ It’s a great, easy graphics debugging tool.
There, you should be able to inspect your draw call and see what’s going wrong.
But also, on the topic of API’s. OpenGL is basically obsolete as you suggested, but Vulkan / DX12 / Metal are a huge pain. I’d recommend DX11 if you have windows access, or WebGPU if you don’t. For WebGPU you can write it in javascript or natively in C++ / Rust (good tutorial here: https://eliemichel.github.io/LearnWebGPU/)
That being said, if all you want to do is live on the shader side and you don’t want to write the API side, then Electronic Arts recently open sourced a great tool called GiGi that lets you get right down to authoring shaders and connecting them together. Think ShaderToy but WAY MORE FEATURES. https://github.com/electronicarts/gigi