I agree with most of what you said but it wouldn’t hurt to create a watered down version of the site and put it on a subdomain like noobs.github.com … There can be separate UIs for different kinds of users.

They could ask when you register an account what you intend to use GitHub for and what your familiarity is.