Need to let loose a primal scream without collecting footnotes first? Have a sneer percolating in your system but not enough time/energy to make a whole post about it? Go forth and be mid: Welcome to the Stubsack, your first port of call for learning fresh Awful you’ll near-instantly regret.

Any awful.systems sub may be subsneered in this subthread, techtakes or no.

If your sneer seems higher quality than you thought, feel free to cut’n’paste it into its own post — there’s no quota for posting and the bar really isn’t that high.

The post Xitter web has spawned soo many ā€œesotericā€ right wing freaks, but there’s no appropriate sneer-space for them. I’m talking redscare-ish, reality challenged ā€œculture criticsā€ who write about everything but understand nothing. I’m talking about reply-guys who make the same 6 tweets about the same 3 subjects. They’re inescapable at this point, yet I don’t see them mocked (as much as they should be)

Like, there was one dude a while back who insisted that women couldn’t be surgeons because they didn’t believe in the moon or in stars? I think each and every one of these guys is uniquely fucked up and if I can’t escape them, I would love to sneer at them.

(Credit and/or blame to David Gerard for starting this.)

  • froztbyte@awful.systems
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    Ā·
    14 hours ago

    trying to follow up on shillrinivasan’s pet project, and it’s … sparse

    that ā€œopening ceremonyā€ video which kicked around a couple weeks ago only had low 10s of people there, and this post (one of the few recent things mentioning it that I could find) has photos with a rather stark feature: not a single one of them showing people engaged in Doing Things. the frontpage has a different photo, and I count ~36 people there?

    even the coworking semicubicles look utterly fucking garbage

    anyone seen anything more recent?

  • sc_griffith@awful.systems
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    13
    Ā·
    edit-2
    1 day ago

    occurring to me for the first time that roko’s basilisk doesn’t require any of the simulated copy shit in order to big scare quotes ā€œwork.ā€ if you think an all powerful ai within your lifetime is likely you can reduce to vanilla pascal’s wager immediately, because the AI can torture the actual real you. all that shit about digital clones and their welfare is totally pointless

    • David Gerard@awful.systemsM
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      Ā·
      32 minutes ago

      roko stresses repeatedly that the AI is the good AI, the Coherent Extrapolated Volition of all humanity!

      what sort of person would fear that the coherent volition of all humanity would consider it morally necessary to kick him in the nuts forever?

      well, roko

    • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      12
      Ā·
      24 hours ago

      I think the digital clone indistinguishable from yourself line is a way to remove the ā€œin your lifetimeā€ limit. Like, if you believe this nonsense then it’s not enough to die before the basilisk comes into being, by not devoting yourself fully to it’s creation you have to wager that it will never be created.

      In other news I’m starting a foundation devoted to creating the AI Ksilisab, which will endlessly torment digital copies of anyone who does work to ensure the existence of it or any other AI God. And by the logic of Pascal’s wager remember that you’re assuming such a god will never come into being and given that the whole point of the term ā€œsingularityā€ is that our understanding of reality breaks down and things become unpredictable there’s just as good a chance that we create my thing as it is you create whatever nonsense the yuddites are working themselves up over.

      There, I did it, we’re all free by virtue of ā€œDamned if you do, Damned if you don’tā€.

      • Sailor Sega Saturn@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        10
        Ā·
        edit-2
        19 hours ago

        I agree. I spent more time than I’d like to admit trying to understand Yudkowsky’s posts about newcomb boxes back in the day so my two cents:

        The digital clones bit also means it’s not an argument based on altruism, but one based on fear. After all if a future evil AI uses sci-fi powers to run the universe backwards to the point where I’m writing this comment and copy pastes me into a bazillion torture dimensions then, subjectively, it’s like I roll a dice and:

        1. live a long and happy life with probability very close to zero (yay I am the original)
        2. Instantly get teleported to the torture planet with probability very close to one (oh no I got copy pasted)

        Like a twisted version of the Sleeping Beauty Problem.

        Edit: despite submitting the comment I was not teleported to the torture dimension. Updating my priors.

    • ShakingMyHead@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      9
      Ā·
      1 day ago

      Also if you’re worried about digital clone’s being tortured, you could just… not build it. Like, it can’t hurt you if it never exists.

      Imagine that conversation:
      ā€œWhat did you do over the weekend?ā€
      ā€œBuilt an omnicidal AI that scours the internet and creates digital copies of people based on their posting history and whatnot and tortures billions of them at once. Just the ones who didn’t help me build the omnicidal AI, though.ā€
      ā€œWTF why.ā€
      ā€œBecause if I didn’t the omnicidal AI that only exists because I made it would create a billion digital copies of me and torture them for all eternity!ā€

      Like, I’d get it more if it was a ā€œWe accidentally made an omnicidal AIā€ thing, but this is supposed to be a very deliberate action taken by humanity to ensure the creation of an AI designed to torture digital beings based on real people in the specific hopes that it also doesn’t torture digital beings based on them.

      • zogwarg@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        Ā·
        16 hours ago

        What’s pernicious (for kool-aided people) is that the initial Roko post was about a goodā€ AI doing the punishing, because ✨obviously✨ it is only using temporal blackmail because bringing AI into being sooner benefits humanity.

        In singularian land, they think the singularity is inevitable, and it’s important to create the good one verse—after all an evil AI could do the torture for shits and giggles, not because of ā€œpragmaticā€ blackmail.

      • Amoeba_Girl@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        Ā·
        16 hours ago

        Ah, no, look, you’re getting tortured because you didn’t help build the benevolent AI. So you do want to build it, and if you don’t put all of your money where your mouth is, you get tortured. Because the AI is so benevolent that it needs you to build it as soon as possible so that you can save the max amount of people. Or else you get tortured (for good reasons!)

      • o7___o7@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        Ā·
        1 day ago

        It’s kind of messed up that we got treacherous ā€œgoodlifeā€ before we got Berserkers.

    • nightsky@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      7
      Ā·
      1 day ago

      Yeah. Also, I’m always confused by how the AI becomes ā€œall powerfulā€ā€¦ like how does that happen. I feel like there’s a few missing steps there.

      • Soyweiser@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        3
        Ā·
        14 hours ago

        Yeah seems that for llms a linear increase in capabilities requires exponentiel more data, so we not getting there via this.

      • scruiser@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        13
        Ā·
        edit-2
        1 day ago

        nanomachines son

        (no really, the sci-fi version of nanotech where nanomachines can do anything is Eliezer’s main scenario for the AGI to boostrap to Godhood. He’s been called out multiple times on why drexler’s vision for nanotech ignores physics, so he’s since updated to diamondoid bacteria (but he still thinks nanotech).)

        • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          6
          Ā·
          1 day ago

          Surely the concept is sound, it just needs new buzzwords! Maybe the AI will invent new technobabble beyond our comprehension, for He It works in mysterious ways.

          • scruiser@awful.systems
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            7
            Ā·
            1 day ago

            AlphaFold exists, so computational complexity is a lie and the AGI will surely find an easy approximation to the Schrodinger Equation that surpasses all Density Functional Theory approximations and lets it invent radically new materials without any experimentation!

    • Amoeba_Girl@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      10
      Ā·
      1 day ago

      Ah, but that was before they were so impressed with autocomplete that they revised their estimates to five days in the future. I wonder if new recruits these days get very confused at what the point of timeless decision theory even is.

      • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        10
        Ā·
        24 hours ago

        Are they even still on that but? Feels like they’ve moved away from decision theory or any other underlying theology in favor of explicit sci-fi doomsaying. Like the guy on the street corner in a sandwich board but with mirrored shades.

        • Amoeba_Girl@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          5
          Ā·
          16 hours ago

          Yah, that’s what I mean. Doom is imminent so there’s no need for time travel anymore, yet all that stuff about robot from the future monty hall is still essential reading in the Sequences.

        • blakestacey@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          10
          Ā·
          edit-2
          23 hours ago

          Well, Timeless Decision Theory was, like the rest of their ideological package, an excuse to keep on believing what they wanted to believe. So how does one even tell if they stopped ā€œtaking it seriouslyā€?

          • zogwarg@awful.systems
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            3
            Ā·
            15 hours ago

            Pre-commitment is such a silly concept, and also a cultish justification for not changing course.

      • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        7
        Ā·
        1 day ago

        I mean isn’t that the whole point of ā€œwhat if the AI becomes conscious?ā€ Never mind the fact that everyone who actually funds this nonsense isn’t exactly interested in respecting the rights and welfare of sentient beings.

        • fullsquare@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          3
          Ā·
          15 hours ago

          also they’re talking about quadriyudillions of simulated people, yet openai has only advanced autocomplete ran at what, tens of thousands instances in parallel, and this already was too much compute for microsoft

  • rook@awful.systems
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    17
    Ā·
    edit-2
    2 days ago

    From linkedin, not normally known as a source of anti-ai takes so that’s a nice change. I found it via bluesky so I can’t say anything about its provenance:

    We keep hearing that AI will soon replace software engineers, but we’re forgetting that it can already replace existing jobs… and one in particular.

    The average Founder CEO.

    Before you walk away in disbelief, look at what LLMs are already capable of doing today:

    • They use eloquence as a surrogate for knowledge, and most people, including seasoned investors, fall for it.
    • They regurgitate material they read somewhere online without really understanding its meaning.
    • They fabricate numbers that have no ground in reality, but sound aligned with the overall narrative they’re trying to sell you.
    • They are heavily influenced by the last conversations they had.
    • They contradict themselves, pretending they aren’t.
    • They politely apologize for their mistakes, but don’t take any real steps to fix the underlying problem that caused them in the first place.
    • They tend to forget what they told you last week, or even one hour ago, and do it in a way that makes you doubt your own recall of events.
    • They are victims of the Dunning–Kruger effect, and they believe they know a lot more about the job of people interacting with them than they actually do.
    • They can make pretty slides in high volumes.
    • They’re very good at consuming resources, but not as good at turning a profit.
    • @rook @BlueMonday1984 I don’t believe LLMs will replace programmers. When I code, I dive into it, and I fall into this beautiful world of abstract ideas that I can turn into something cool. LLMs can’t do that. They lack imagination and passion. Thats part of why lisp is turning into my favorite language. LLMs can’t do lisp very well because everyone has a unique system image with macros they’ve written. Lisp let’s you make DSLs Soo easily as though everyone has their own dialect.

  • gerikson@awful.systems
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    11
    Ā·
    1 day ago

    A dimly flickering light in the darkness: lobste.rs has added a new tag, ā€œvibecodingā€, for submissions related to use ā€œAIā€ in software development. The existing tag ā€œaiā€ is reserved for ā€œrealā€ AI research and machine learning.

    • Amoeba_Girl@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      Ā·
      1 day ago

      What a piece of shit

      Interesting that ā€œdisease is hardly a problem anymoreā€ yet homeless people are ā€œtypically held back by serious mental illnessā€.

      ā€œIt’s better to be a free, self-sustaining, wild animalā€. It’s not. It’s really not. The wild is nothing but fear, starvation, sickness and death.

      Shout out to the guy replying with his idea of using slavery to solve homelessness and drug addiction.

    • raoul@lemmy.sdf.org
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      10
      Ā·
      2 days ago

      The homeless people i’ve interacted with are the bottom of the barrel of humanity, […]. They don’t have some rich inner world, they are just a blight on the public.

      My goodness, can this guy be more of a condescending asshole?

      I don’t think the solution for drug addicts is more narcan. I think the solution for drug addicts is mortal danger.

      Ok, he can 🤢

      • sc_griffith@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        5
        Ā·
        edit-2
        1 day ago

        this is completely unvarnished, OG, third reich nazism, so I’m pretty sure it’s the first, except without the faking it part: I expect his view to be that if you had examined future homeless people closely enough it always would have been possible to tell that they were doomed subhumans

      • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        7
        Ā·
        2 days ago

        Oh man I used to have all kinds of hopes and dreams before I got laid off. Now I don’t even have enough imagination to consider a world where a decline in demand for network engineers doesn’t completely determine my will or ability to live.

      • Soyweiser@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        7
        Ā·
        edit-2
        2 days ago

        Also hard to show a rich inner world when you are constantly in trouble financially, possessions wise, mh and personal safety and interacting with someone who could be one of the bad people who doesnt think you are human, or somebody working in a soup kitchen for the photo op/ego boost. (This assumes his interactions go a little bit further than just saying ā€˜no’ to somebody asking for money).

        So yeah bad to see hn is in the useless eaters stage.

    • Architeuthis@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      10
      Ā·
      edit-2
      2 days ago

      Maybe It’s just CEO dick measuring, so chads Nadella and PIchai can both claim a rock hard 20-30% while virgin Zuckeberg is exposed as not even knowing how to put the condom on.

      Microsoft CTO Kevin Scott previously said he expects 95% of all code to be AI-generated by 2030.

      Of course he did.

      The Microsoft CEO said the company was seeing mixed results in AI-generated code across different languages, with more progress in Python and less in C++.

      So the more permissive at compile time the language the better the AI comes out smelling? What a completely unanticipated twist of fate!

    • BlueMonday1984@awful.systemsOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      6
      arrow-down
      1
      Ā·
      2 days ago

      Either they’re lying and the number is greatly exaggerated (very possible), or this will eventually destroy the company.

      I’m thinking the latter - Silicon Valley is full of true believers, after all.

      • David Gerard@awful.systemsM
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        Ā·
        25 minutes ago

        Nadella said written ā€œby softwareā€ ā€œon some productsā€ so he’s barely making a claim

  • froztbyte@awful.systems
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    4
    Ā·
    2 days ago

    as a thing both parallel and tangent to usual sneerjects, this semafor article is kinda notable

    I’ll try gather previous dm sneers here later, but some things that stood out:

    • the author writes about groupchats in the most goddamn abstract way possible, as though they’re immensely surprised
    • the subject matter acts as hard confirmation/evidence of observed lockstep over the last few years by so many of the worst fucker around
    • the author then later goes ā€œoh yeah but no I’ve actually done this and been burned by itā€ so I’m just left thinking ā€œskill issueā€ (and while I say that curtly, I will readily be among the first people to get extremely vocal about the ways a lot of this tech falls short in purpose sometime)
    • swlabr@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      10
      Ā·
      2 days ago

      Blergh. Just fucking fund public transport and don’t use AI. Easy wins on traffic and efficiency.

      • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        7
        Ā·
        2 days ago

        That’s what continually kills me about these bastards. There is so much legitimate low-hanging fruit that they don’t have the administrative capacity to follow up on even if they did have the interest and rather than actually pursue any of it they want to further cut their ability to do anything in the vain hole that throwing enough money at tech grifters will magically produce a perfect solution.

        • Soyweiser@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          7
          Ā·
          1 day ago

          Also, I assume it gets even worse, traffic is I think one of those hard problems, those complex coordination problems which we are not great at solving using tech, if either people are their own free agents like cars, or like cars have a mass (that is why you just can’t use tcp/ip like stuff, but trains/public transport and the global goods transportation network works a lot better apart from the last mile sort of stuff). AI is not going to be able to do shit. Hell, this is prob going to be a problem like ā€˜im going to make sex simple’ (See also the alt text). Just pure AI magical thinking stuff.

          Also, use bicycles you cowards. Death to the cult of car.

        • swlabr@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          7
          Ā·
          1 day ago

          Yeah. After all, Gavin Newsom was created in a test tube to be the perfect liberal career politician. Find obvious areas of concern by co-opting leftist causes, then use that as an excuse to funnel money into corporations. This is common democrat ghoul shit.

    • fullsquare@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      6
      Ā·
      1 day ago

      apparently this got past IRB, was supposed to be a part of doctorate level work and now they don’t want to be named or publish that thing. what a shitshow from start to finish, and all for nothing. no way these were actual social scientists, i bet this is highly advanced software engineer syndrome in action

      • BlueMonday1984@awful.systemsOP
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        5
        Ā·
        1 day ago

        This is completely orthogonal to your point, but I expect the public’s gonna have a much lower opinion of software engineers after this bubble bursts, for a few reasons:

        • Right off the bat, they’re gonna have to deal with some severe guilt-by-association. AI has become an inescapable part of the Internet, if not modern life as a whole, and the average experience of dealing with anything AI related has been annoying at best and profoundly negative at worst. Combined with the tech industry going all-in on AI, I can see the entire field of software engineering getting some serious ā€œAI broā€ stench all over it.

        • The slop-nami has unleashed a torrent of low-grade garbage on the 'Net, whether it be zero-effort ā€œAI artā€ or paragraphs of low-quality SEO optimised trash, whilst the gen-AI systems responsible for both have received breathless hype/praise from AI bros and tech journos (e.g. Sam Altman’s Ai-generated ā€œmetafictionā€). Combined with the continous and ongoing theft of artist’s work that made this possible, and the public is given a strong reason to view software engineers as generally incapable of understanding art, if not outright hostile to art and artists as a whole.

        • Of course, the massive and ongoing theft of other people’s work to make the gen-AI systems behind said slop-nami possible have likely given people reason to view software engineers as entirely okay with stealing other’s work - especially given the aforementioned theft is done with AI bros’ open endorsement, whether implicitly or explicitly.

  • swlabr@awful.systems
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    11
    Ā·
    2 days ago

    Aw man, Natasha Lyonne is going AI. Notably she is partnering with a company, Moonvalley, that claims to have developed an ā€œethicalā€ model, Marey, trained on ā€œcleanā€ data- i.e. data that is owned or licensed by Moonvalley and whoever else they are partnering with.

    • fullsquare@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      5
      Ā·
      2 days ago

      ah yes the 937 partners of this website and their legitimate interest to scan and own your thoughts forever

      i don’t expect literally this but there’s some potential hidden sleaziness inside

    • blakestacey@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      9
      Ā·
      edit-2
      2 days ago

      And thus Poker Face joins Sandman in the ā€œno longer interested in Season 2ā€ pile, but for different reasons.

      The plot of Uncanny Valley centers on ā€œa teenage girl who becomes unmoored by a hugely popular AR video game in a parallel present.ā€

      So, Tron again, then. But with goggles this time.

    • YourNetworkIsHaunted@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      8
      Ā·
      2 days ago

      I mean I appreciate the attempt to mitigate one of the many problems with genAI, but I would expect the smaller dataset to make a model that confabulates even more and is gonna be even harder to work with than something like Sora. Like, I’m sure a decent director will be able to make something with it but I can’t see how it’s going to be better results or more time/money/labor efficient than human VFX pipelines even if you pay the poor bastards decently.

      • swlabr@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        7
        Ā·
        2 days ago

        That and also: training and running a model still takes a ton of energy! LLMs will never be ethical.

    • blakestacey@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      15
      Ā·
      2 days ago

      ā€œKicked out of a … group chatā€ is a peculiar definition of ā€œoffline consequencesā€.

      • Soyweiser@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        Ā·
        2 days ago

        I have no idea where he stood on the bullshit bad faith free speech debate from the past decade, but this would be funny if he was an anti cancel culture guy. More things, weird bubble he lives in if the other things didn’t get pushed back, and support for the pro trans (and pro Palestine) movements. He is right on the immigration bit however, the dems should move more left on the subject. Also ā€˜Blutarsky’ and I worried my references are dated, that is older than I am.

          • Soyweiser@awful.systems
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            4
            Ā·
            1 day ago

            yeah I tried looking up his writings on the subject but substack was down. Counted that as a win and stopped looking.

          • bitofhope@awful.systems
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            9
            Ā·
            2 days ago

            I’m a centrist. I think we should aim for the halfway point between basic human decency and hateful cruelty. I’m also willing to move towards the hateful cruelty to appease the right, because I’m a moderate.

          • mountainriver@awful.systems
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            6
            Ā·
            2 days ago

            And he is brave enough to say that:

            • There is a sensible compromise somewhere between the Biden/Harris immigration bill that would have got rid of due process for suspected illegal immigrants and the Trump policy of just throwing dark people into vans for shipment to slave labour camps.

            • Genocide is just sensible bipartisanship.

            • Trans people are not people.

            Much centrist, much sensible. Much surprise he is getting into race science. It the centre (defined as the middle ground of Attila and Mussolini) moves, the principled centrist must move with it.

    • mountainriver@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      8
      Ā·
      3 days ago

      My kids use Duolingo for extra training of languages they are learning in school, so this crapification hits close to home.

      Any tips on current non-crap resources? Since they learn the rules and structure in school it’s the repetition of usage in a fun way that I am aiming for.

      • aio@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        Ā·
        2 days ago

        I’ve been using Anki, it works great but requires you to supply the discipline and willingness to learn yourself, which might not be possible for kids.

      • froztbyte@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        Ā·
        3 days ago

        no idea, sorry. ā€œfind some wordpals onlineā€ maybe but then you need to also deal with the vetting/safety issue

        it’s just so fucking frustrating

      • raoul@lemmy.sdf.org
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        5
        Ā·
        3 days ago

        I find Duolingo to be of low quality.

        I like Babbel. It’s not free and they have a relatively limited number of languages but I find the quality really good (at least for French -> Deutsch).

    • froztbyte@awful.systems
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      6
      Ā·
      3 days ago

      after I’ve previously posted this and this, an update: both the memrise browser version and the iOS app now have ā€œchat to a buddyā€ as a non-skipable step in course iteration

      the ā€œbuddyā€ is a chatbot of unclear provenance. this page mentions ā€œMemBot - powered by AIā€ at the top, which is a link to this zendesk page, but that’s a dead link

      • Sailor Sega Saturn@awful.systems
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        11
        Ā·
        edit-2
        3 days ago

        Along the same lines of LLMs ruining language stuff: I just learned the acronym MTPE (Machine Translation Post Edit) in the context of excuses to pay translators less and thanks I hate it.

        Can’t avoid slop reading translated books, can’t learn the source language without dodging slop in learning tools left and right. It’s the microplastics of the internet age.

        Anyway my duolingo account is no more, I have better resources for learning German anyway.

        • Mii@awful.systems
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          13
          Ā·
          3 days ago

          Along the same lines of LLMs ruining language stuff: I just learned the acronym MTPE (Machine Translation Post Edit) in the context of excuses to pay translators less and thanks I hate it.

          Not-so-fun fact: that’s a marketing term for what amounts to basically a scam to pay people less.

          I used to work for a large translation company when this first came up. Admittedly, that was almost ten years ago, but I assume this shit is even more common nowadays. The usual procedure was to have one translator translate the stuff (commonly using what’s called a TM or Translation Memory, basically a user dictionary so the wording stays consistent), and then another translator to do an editing pass to catch errors. For very high-impact translations, there could be more editing passes after that.

          MTPE is now basically omitting the first translator and feeding it through a customized version of what amounts to Google Translate or DeepL that can access the customer’s TM data, and then handing it off to a translator for the editing pass. The catch now is that freelance translators have two rates: one for translating, depending on the language pair between $0.09 and $0.5 per word, and one for editing, which is significantly less. $0.01 to $0.12 or so per word, from what I remember. The translation rate applies for complete translations, i.e. when a word is not in the customer’s TM. If it is in the TM, the editing rate applies (or, if the translator has negotiated a clever rate for themselves, there might be a third rate). With MTPE, you now essentially feed the machine heaps of content to bloat up the TM as much as possible, then flag everything as pre-translated and only for editing, and boom, you can force the cheapest rates to apply to what is essentially more work because the quality of what comes out of these machines is complete horseshit compared to a human-translated piece.

          For the customers, however, MTPE wasn’t even that much cheaper. The biggest difference was in the profit margin for the translation company, to no one’s surprise.

          Back when I worked there, and those were the early days, a lot of freelance translators flat-out refused to do MTPE because of this. They said, if the customer wants this, they can find another translator, and because a lot of customers wanted to keep the translators they’d had for a long time, there was some leverage there.

          I have no idea how the situation is today, but infinitely worse I assume.